La REI, Rete per l'Eccellenza dell'Italiano Istituzionale (http://ec.europa.eu/rei), sorta nel 2005 per impulso del Dipartimento italiano della Direzione Generale per la Traduzione della Commissione europea, riunisce persone che, a vario titolo, si occupano professionalmente della redazione o della traduzione di testi istituzionali e del loro studio: funzionari delle istituzioni europee e nazionali, traduttori, linguisti, esperti di diversi ambiti disciplinari specifici, ‘in primis' quello giuridico.
La sua missione è quella di fare in modo che l'italiano istituzionale, qualunque possa essere il suo ruolo nelle istituzioni italiane e dell'Unione europea, sia il più possibile chiaro ed efficace.

Alla base dei testi amministrativi ci sono le fonti normative (leggi, decreti, regolamenti): una accurata redazione di queste fonti è condizione necessaria, anche se non sufficiente, perché l'intero italiano istituzionale, quello con cui le amministrazioni pubbliche comunicano ai cittadini, sia chiaro, semplice, comprensibile ai cittadini.
Dei manuali di redazione dei testi normativi (a livello europeo, nazionale, regionale), delle conseguenze della cattiva redazione delle leggi, delle proposte migliorative si occupano M.A. Cortelazzo, L. Duilio, J.-L. Egger, U. De Siervo, V. Di Porto, M. Guggeis, C. Paradiso, G. Rotolo, F. Sabatini, S. Vaccari, e R. Libertini, associato all'ITTIG-CNR di Firenze, che ha curato il Quaderno.



ISBN:9788861297050
Collana: Glottologia, Linguistica, Lingue e Letterature straniere​​​​​​​
Autore: Libertini Raffaele
Edizione 2011
Stato: Disponibile