Con l’Iliade e l’Odissea nasce nel nostro mondo la poesia e nasce fino ad ora insuperata. I protagonisti sono due caratteri eterni: Achille e Ulisse, l’eroe della guerra e quello della pace, due grandezze, due sfide, alla morte e alla vita. Tradurre e ritradurre Omero è inevitabile, in tutte le lingue dell’Occidente, e non solo, perché non si può capire l’Occidente prescindendo da Omero.

L’Omero di Enzo Mandruzzato è rimasto inedito tra le sue carte. Se forziamo il suo riserbo e in parte lo pubblichiamo è perché sa evocare quel mondo “di prima” dove l’uomo è completo senza scienza e filosofia e senza quel progresso tecnico di cui siamo tanto orgogliosi, ma che anche ci complica la vita e ci toglie la naturalezza omerica.

Questo è il primo degli inediti di Enzo Mandruzzato curati dalla Fondazione che porta il suo nome.

La poesia di Omero è il caso unico e raro di un’avventura dello spirito, la cultura occidentale, che inizia con il suo vertice, il suo più grande capolavoro. Omero è il poeta più genuino, eterno e importante dell’umanità. L’Iliade e l’Odissea sono i libri sacri e laici della Grecia.

[...] Sarebbe mai venuto in mente a un antico, compresi Platone ed Aristotele, di avanzare dubbi su Omero e sulla sua poesia, anche se non si sapeva quando e dove fosse nato e, leggendaria cecità a parte, si ignorava tutto della sua vita? Mai come in questo caso la non conoscenza appariva del tutto insignificante e ininfluente: l’artista era la sua opera; la vita, il carattere, le vicende, i sogni di Omero erano l’Iliade e l’Odissea.

[...] Enzo Mandruzzato ha fatto sua la serenità, la calviniana sobrietà di Omero e ne ha tradotto il pensiero poetico, la rivelazione di un mondo assai lontano dal nostro, ma dove l’uomo è come noi.

Dalla prefazione di Giuliano Pisani

ISBN:9788867870974
Collana: Scienze filologico-letterarie
Autore: Enzo Mandruzzato
Edizione 2013
Stato: Disponibile