Il paradiso terrestre e gli angeli, il diluvio e Giuditta; l’innocenza del primo abitatore del Locus e l’errore dell’inquieta ragione foriero della sua perdita; l’audacia e prudenza dell’eroina, salvatrice della patria e imago di Maria, dal dramma gesuitico all’epica del Seicento, quando la seduzione preposta all’impresa salvifica ne affida l’agire al segreto del cuore, configurando l’uso della prudenza illustrato da Bacon del vi degli Essay (Of Simulation and Dissimulation, 1597). Successivamente, a misura che il trascendente si eclissa all’orizzonte del letterario; che il piano teologico della biblica vicenda che la concerne cede alle profondità della psiche, consegnandone la vittoria dell’eroismo e della fede alle moderne meraviglie dei sensi, passioni e desideri ne erotizzano l’imago, inficiandone l’innocenza, pervertendone la santità. L’ambiguità della donna ne diventa il primum della figura. Dalla metà dell’Ottocento Giuditta altro non emblematizza che la femme fatale, volta a venerare e trascinare a morte l’amante nemico.

Luciana Borsetto ha insegnato a Padova e a Paris 3 Sorbonne Nouvelle. Ha curato, tra l’altro, Lettere di Girolamo Muzio. Ristampa anastatica edizione Sermartelli 1590 (1985); Vita di Galilei di Vincenzo Viviani (1992); I sei primi libri de l’Eneide di Vergilio tradotti a più illustri et honorate Donne (1540) - L’Eneida in Toscano del generoso et illustre giovine, il signor cavalier Cerretani (1560) (2002); Letteratura, arte e cultura italiana tra le sponde dell’Adriatico (2006). Ha tradotto e commentato la Judita 1521 di Marko Marulić (2001). Tra gli altri suoi lavori: L’“Eneida” tradotta. Riscritture poetiche del testo di Virgilio nel XVI secolo (1989); Il furto di Prometeo. Imitazione, scrittura, riscrittura nel Rinascimento (1990); Tradurre Orazio, tradurre Virgilio. Eneide e Arte poetica nel Cinque e Seicento (1996); Riscrivere gli Antichi, riscrivere i Moderni e altri studi di letteratura italiana e comparata tra Quattro e Ottocento (2002); Erasmo di Valvasone, Angeleida (2005); Andar per l’aria. Temi, miti, generi nel Rinascimento e oltre (2009); Ludovico Paschale da Catharo Dalmatino, Rime Volgari non più date in luce (Venezia 1549) (2016). Altri suoi lavori compaiono in miscellanee e riviste italiane e straniere.

Indice Prefazione



ISBN:9788867877331
Collana: Scienze filologiche e letterarie
Autore: Luciana Borsetto
Edizione: 2017
Stato: disponibile